Uelis Wörter: Schweizer Wörter, erklärt
Jede Wortkarte aus den Filmen. Dein Handy übersetzt sie wörtlich. Ueli nicht.
Uelis Wörter. Schweizer Wörter, erklärt. Rote Wortkarten für Waschküche, Znüni, Gspänli, Ruhezeit und Hörnli, daneben Ueli mit Blick auf die Uhr.
Waschküche
wörtlich: „Wasch-Küche“
heisst: der gemeinsame Waschraum, meist im Keller
Tipp: Halt Dich an Deinen Tag auf dem Waschplan. In den meisten Häusern: sonntags nicht; üblich ist Montag bis Samstag, 7 bis 21 Uhr.
Ruhezeit
wörtlich: „Ruhe-Zeit“
heisst: die Nachtruhe; in Zürich 22 bis 7 Uhr
Tipp: Nicht bohren, keine laute Musik. Spülen und kurz duschen sind erlaubt.
Rappenspalter
wörtlich: „einer, der Rappen spaltet“
heisst: ein Pfennigfuchser
Tipp: Ein Rappen ist ein Hundertstel Franken. Die Preise liegen mehr als die Hälfte über dem EU-Schnitt (BFS, 2024).
Gspänli
wörtlich: „kleiner Gefährte“
heisst: ein Kumpel; der Schul- und Spielkamerad
Tipp: Ein Meerschweinchen muss eins haben: Das Gesetz verbietet die Einzelhaltung.
4. Darf man in der Schweiz nur ein Meerschweinchen halten?, 11. Darf ein Meerschweinchen in der Schweiz allein leben?
Schutzraum
wörtlich: „Schutz-Raum“
heisst: der Schutzraum, oft im eigenen Keller
Tipp: Rund 370'000 in der Schweiz. Als Lagerraum erlaubt, aber innert fünf Tagen bereit.
Hörnli
wörtlich: „kleine Hörner“
heisst: die Nudeln mit dem Loch (Hörnchennudeln)
Tipp: Ghackets mit Hörnli ist ein Schweizer Klassiker.
Volksinitiative
wörtlich: „Initiative des Volkes“
heisst: 100'000 Unterschriften in 18 Monaten für eine Änderung der Verfassung
Tipp: Dann stimmt das ganze Land ab. Es gibt drei oder vier nationale Abstimmungstage im Jahr.
Verein
wörtlich: „eine Vereinigung“
heisst: ein Verein, ein Klub
Tipp: Der klassische Weg zu Schweizer Freundschaften. Beitreten und dranbleiben.
7. Warum ist es so schwer, in der Schweiz Freunde zu finden?
Pünktlich
wörtlich: „auf den Punkt“
heisst: rechtzeitig; für Ueli fünf Minuten zu früh
Tipp: Bei der SBB gilt unter drei Minuten als pünktlich. 2025 waren es 94,1 Prozent der Züge.
Gemeinde
wörtlich: „Gemeinschaft“
heisst: Deine Wohngemeinde: dort meldest Du Dich an
Tipp: Anmelden in der Regel innert 14 Tagen. Sie weiss, wo Du wohnst.
Znüni
wörtlich: „das um neun Uhr Gegessene“
heisst: das zweite Frühstück
Tipp: Wenn alle um neun Pause machen, geh mit.
Zmorge
wörtlich: „das am Morgen“
heisst: das Frühstück
Tipp: Ueli isst seins um 06:48.
Zmittag
wörtlich: „das am Mittag“
heisst: das Mittagessen, meist um zwölf
Tipp: Im Film füllt sich die Kantine um 11:59.
Zvieri
wörtlich: „das um vier Uhr Gegessene“
heisst: der Imbiss am Nachmittag
Tipp: Ein kleiner Imbiss um 16 Uhr, keine Mahlzeit.
Znacht
wörtlich: „das am Abend“
heisst: das Abendessen, meist gegen halb sieben
Tipp: Eingeladen „zum Znacht“? Das ist das Abendessen. Ueli sitzt um 18:37 am Tisch.
Hornkuh
wörtlich: „Horn-Kuh“
heisst: eine Kuh, die ihre Hörner behält
Tipp: Abgestimmt am 25. November 2018. Abgelehnt mit 54,7 Prozent Nein.
Bundesrat
wörtlich: „Rat des Bundes“
heisst: die sieben, die das Land gemeinsam regieren
Tipp: Das Parlament wählt sie für vier Jahre und jedes Jahr im Dezember eines der sieben Mitglieder für ein Jahr zum Präsidenten.
Cervelat
wörtlich: „Hirnwurst (von italienisch cervellata)“
heisst: die Nationalwurst; Hirn ist keins drin
Tipp: Unter der alten Nachtregel durfte ein Cervelat verkauft werden, eine Bratwurst nicht: Den Cervelat kann man roh essen.
Franchise
heisst: die Franchise der Krankenkasse: für Erwachsene CHF 300 bis 2'500 im Jahr, vorneweg selbst bezahlt
Tipp: Standard sind CHF 300. Danach zahlst Du 10 Prozent, höchstens CHF 700 im Jahr.
Gebührensack
wörtlich: „Gebühren-Sack“
heisst: der offizielle Abfallsack, Gebühr im Preis
Tipp: In Zürich ist es der Züri-Sack: 1.30 Franken Gebühr pro 35 Liter, ohne Mehrwertsteuer.
Betreibungsauszug
wörtlich: „Auszug aus der Betreibung“
heisst: der Auszug aus dem Betreibungsregister: der Beweis, dass Du Rechnungen zahlst
Tipp: Vermieter verlangen ihn oft. Beim Betreibungsamt, meist 17 Franken.
Chuchichäschtli
wörtlich: „Küchenschränkchen“
heisst: das Wort, das nur die Deutschschweizer sagen können
Tipp: Gesprochen: Schweizerdeutsch. Geschrieben: Hochdeutsch. Das „ch“ verrät Dich.
Krankenkasse
wörtlich: „Kranken-Kasse“
heisst: die Krankenversicherung
Tipp: Neu in der Schweiz? Innert drei Monaten versichern, dann gilt der Schutz ab Ankunft.
20. Braucht man in der Schweiz eine Krankenkasse?, 15. Krankenkasse: Wann kann man in der Schweiz wechseln?
Schmutzli
heisst: der Helfer des Samichlaus, im dunkelbraunen Gewand, mit Sack
Tipp: Er kommt mit dem Samichlaus am 6. Dezember. Im Sack sind heute meist Nüsse.
Duzis
heisst: vom Sie zum Du wechseln; man sagt Duzis machen
Tipp: Traditionell bietet die ranghöhere Person das Du an. Wart darauf.
Apéro
wörtlich: „Aperitif (Kurzwort)“
heisst: Getränke und Häppchen, meist im Stehen
Tipp: Gibt es eine Rede, rührt meist niemand das Essen an, bevor sie vorbei ist.
Feierabend
wörtlich: „Feier-Abend (ursprünglich der Vorabend eines Feiertags)“
heisst: das Ende des Arbeitstags: der Abend gehört Dir
Tipp: Die gesetzliche Höchstarbeitszeit im Büro ist 45 Stunden pro Woche (SECO).
Dreizehnter
wörtlich: „der Dreizehnte“
heisst: ein zusätzlicher Monatslohn, wenn der Vertrag es vorsieht
Tipp: Kein Gesetz, aber rund drei von vier Angestellten bekommen ihn (BFS 2024, via Blick).
Verwaltung
wörtlich: „Verwaltung“
heisst: die Liegenschaftsverwaltung, die die Briefe schickt
Tipp: Sie setzt die Hausordnung durch, meist per Brief. Frag sie, bevor Du pflanzt, parkierst oder etwas anschreibst.
27. Darf man in der Schweiz den Gemeinschaftsgarten nutzen?, 31. Warum hat dieses Schweizer Gras eine Mauer?
Namensschild
wörtlich: „Namens-Schild“
heisst: das einheitliche Schild an Klingel und Briefkasten
Tipp: Die Postverordnung verlangt einen vollständigen, gut lesbaren Namen am Briefkasten. Viele Verwaltungen bestellen einheitliche Schilder.
Stopp Werbung
wörtlich: „Stopp Werbung“
heisst: der Briefkastenkleber: bitte keine Flyer
Tipp: Er stoppt nur unadressierte Werbung. Behörden, Parteien und Hilfswerke dürfen trotzdem einwerfen.
Nachtruhe
wörtlich: „Nacht-Ruhe“
heisst: Ruhezeit, meist ab 22 Uhr
Tipp: In Zürich 22 bis 7 Uhr. Nach zehn auf dem Balkon nur in Tischlautstärke.
33. Wann beginnt in der Schweiz die Nachtruhe?, 2. Darf man in der Schweiz nach 22 Uhr die Toilette spülen?
Bünzli
wörtlich: „ursprünglich ein Familienname“
heisst: jemand, der Regeln ein bisschen zu sehr liebt
Tipp: Schweizerisch für Spiessbürger (Duden). Meist mit einem Lächeln gesagt, oft über sich selbst.
Aufenthaltsbewilligung
wörtlich: „Aufenthalts-Bewilligung“
heisst: die Erlaubnis, hier zu wohnen
Tipp: Amerikaner dürfen bis zu 90 Tage zu Besuch bleiben. Um hier zu arbeiten, stellt zuerst Dein Arbeitgeber das Gesuch.
Selbstbehalt
wörtlich: „Selbst-Behalt“
heisst: 10 Prozent mehr, nach der Franchise
Tipp: Nach der Franchise zahlst Du 10 Prozent der Kosten, als Erwachsener höchstens CHF 700 im Jahr.
Müntschi
wörtlich: „kleiner Mund“
heisst: ein freundliches Küsschen auf die Wange
Tipp: Unter Freunden: drei Küsschen, rechte Wange zuerst. Beim ersten Treffen gibt es einen Händedruck.
39. Drei Küsschen: Wie begrüssen sich Schweizer unter Freunden?
Trinkgeld
wörtlich: „Trink-Geld“
heisst: ein kleines Dankeschön, nie eine Pflicht
Tipp: Der Service ist seit 1974 in den Restaurantpreisen inbegriffen. Aufrunden ist eine nette Geste, keine Pflicht.
Grüezi
wörtlich: „Gott grüez-i“
heisst: hallo, die höfliche Form
Tipp: Auf Wanderwegen grüsst man sich. Im Westen der Deutschschweiz heisst es Grüessech.
Halbtax
wörtlich: „halbe Taxe“
heisst: die Karte, die die meisten Fahrpreise halbiert
Tipp: Unter CHF 200 im Jahr für den halben Preis auf den meisten Zügen, Bussen und Schiffen. Rechne einmal nach.
Friedensrichter
wörtlich: „Friedens-Richter“
heisst: die Person, zu der Du vor jedem Gericht gehst
Tipp: Gewählt, nicht ausgebildet. Fast jeder Zivilfall in Zürich beginnt hier, und zwei Drittel enden hier.
Wertfreigrenze
wörtlich: „Wert-frei-Grenze“
heisst: was Du ohne Schweizer Mehrwertsteuer heimbringst
Tipp: Seit 2025: CHF 150 pro Person und Tag. Darüber ist auf alles Schweizer Mehrwertsteuer fällig.
Drehkreuz
wörtlich: „Dreh-Kreuz“
heisst: die Sperre, durch die man nur gegen Geld kommt
Tipp: Der berühmte Steg in Iseltwald kostet seit 2023 CHF 5.
Wohnungsabgabe
wörtlich: „Wohnungs-Abgabe“
heisst: die Abnahme, die über Dein Depot entscheidet
Tipp: Normale Abnützung zahlst nicht Du. Was Du im Protokoll unterschreibst, akzeptierst Du.
48. Ist das Putzen beim Auszug in der Schweiz wirklich so ernst?
Nichtberufsunfall
wörtlich: „Nicht-Berufs-Unfall“
heisst: jeder Unfall ausserhalb der Arbeit
Tipp: Arbeitest Du 8 Stunden pro Woche oder mehr bei einem Arbeitgeber, sind Unfälle in der Freizeit über die Arbeit versichert.
Datensperre
wörtlich: „Daten-Sperre“
heisst: die kostenlose Sperre Deiner Adresse
Tipp: In Zürich darf jeder die Stadt nach einer Adresse fragen. Die Sperre ist kostenlos.
Anfangsmietzins
wörtlich: „Anfangs-Mietzins“
heisst: Deine Miete zu Beginn
Tipp: Eine starke Erhöhung gegenüber dem Vormieter kannst Du innert 30 Tagen nach dem Einzug kostenlos anfechten.
52. Meine Miete ist 69 Prozent höher als beim Vormieter. Dürfen die das?
Gwunder
wörtlich: „Wunder“
heisst: die Neugier der Nachbarn
Tipp: Filmen ist das eine, aber wer erkennbar ist, entscheidet, ob es gepostet wird.
Kündigungstermin
wörtlich: „Kündigungs-Termin“
heisst: der Tag, an dem Dein Mietvertrag enden darf
Tipp: Meist 3 Monate Kündigungsfrist, auf einen Termin im Vertrag. Es zählt, wann der Brief ankommt.
Hundekurs
wörtlich: „Hundekurs“
heisst: Schule für den Hund, und für Dich
Tipp: In Zürich seit Juni 2025: 6 Lektionen innert eines Jahres, nachdem der Hund eingezogen ist.
Bewilligung
wörtlich: „eine Gewährung“
heisst: die Genehmigung der Behörde
Tipp: In Zürich brauchen fest eingebaute Klimageräte eine. Mobile nicht.
57. Braucht man in der Schweiz eine Bewilligung für eine Klimaanlage?
Ruhetag
wörtlich: „Ruhetag“
heisst: der Tag, an dem ein Laden zu bleibt
Tipp: Sonntagsarbeit ist verboten. Restaurants dürfen liefern, Lebensmittel brauchen eine Bewilligung.
Tagessatz
wörtlich: „Tagessatz“
heisst: eine Strafe, gezählt in Tagen Deines Einkommens
Tipp: Bei schweren Delikten: bis zu 180 Tagessätze zu je CHF 30 bis 3'000, je nach Einkommen.
Räbeliechtli
wörtlich: „Räben-Lichtlein“
heisst: eine aus einer Räbe geschnitzte Laterne, für einen Umzug im November
Tipp: Halloween kam in den 1990er-Jahren. Der ältere Schweizer Brauch folgt im November.
Parkfeld
wörtlich: „Park-Feld“
heisst: ein markierter Parkplatz
Tipp: Wo Parkfelder markiert sind, parkierst Du darin. Ausserhalb: CHF 40, bis zu zwei Stunden.
Heizperiode
wörtlich: „Heiz-Periode“
heisst: meist Mitte September bis Mitte Mai
Tipp: Von 7 bis 23 Uhr sollte eine Mietwohnung 20 bis 21 °C erreichen. Zu kalt ist ein Mangel.
Brutzeit
wörtlich: „Brut-Zeit“
heisst: die Nistzeit, in der Hecken in Ruhe gelassen werden
Tipp: Hecken schneidet man von Ende August bis Mitte März. Nester und brütende Vögel sind geschützt.
Hausarztmodell
wörtlich: „Hausarzt-Modell“
heisst: zuerst zu Deiner Hausärztin oder Deinem Hausarzt, dafür eine tiefere Prämie
Tipp: Die Grundversicherung ist bei jeder Krankenkasse gleich. Ein Modell heisst: eine feste erste Anlaufstelle.
Prämienverbilligung
wörtlich: „Prämien-Verbilligung“
heisst: Dein Kanton zahlt einen Teil Deiner Krankenkasse
Tipp: Bei bescheidenen Einkommen zahlt der Kanton einen Teil der Prämie. Für Kinder: mindestens 80 Prozent, bei unteren und mittleren Einkommen.
Dämmerungseinbruch
wörtlich: „Dämmerungs-Einbruch“
heisst: ein Einbruch in der Dämmerung, wenn Wohnungen dunkel und leer sind
Tipp: Ab der Winterzeit nehmen Einbrüche tendenziell zu. Die Polizei verstärkt die Patrouillen. Verdacht? Ruf 117 an.
67. Warum patrouilliert die Schweizer Polizei im Winter durch ruhige Quartiere?
Zusatzversicherung
wörtlich: „Zusatz-Versicherung“
heisst: die freiwilligen Extras, mit Gesundheitsfragen
Tipp: Grundversicherer müssen alle aufnehmen, ohne Fragen. Zusatzversicherer dürfen fragen und ablehnen.
von O bis O
wörtlich: „von O bis O“
heisst: Winterpneus von Oktober bis Ostern
Tipp: Es gibt keine Winterreifenpflicht, aber wer mit Sommerpneus den Verkehr behindert, kann verzeigt werden. Versicherungen können weniger zahlen.
Hochnebel
wörtlich: „Hoch-Nebel“
heisst: der graue Deckel über dem Mittelland im Herbst und Winter
Tipp: Bei ruhigem Wetter liegt die Obergrenze des Nebels meist um 800 m. Darüber scheint oft die Sonne.