Schweizerdeutsch oder Hochdeutsch: Versteht man das?
Lesen ja, Zuhören oft erst später. In der Deutschschweiz spricht man Schweizerdeutsch, schreibt aber Hochdeutsch, und der Unterschied zwischen beiden ist gross.
Folge 19 · Uelis Wort · 67 Sekunden. Ansehen
Die deutsche Fassung kommt bald. Bis dahin läuft der Film auf Englisch.
Die echte Regel
Warum die Schweizer lachen, und was es für dich als Neue/n heisst.
In der Deutschschweiz spricht man Schweizerdeutsch, schreibt aber Hochdeutsch, und beides klingt sehr verschieden. Wer gut Deutsch kann, liest also jeden Brief und versteht an der Bushaltestelle trotzdem nichts. Im Film kann nicht einmal der Erzähler das Testwort sagen, und Ueli, der sonst nie spricht, sagt es endlich. Hör viel zu, bitte um Hochdeutsch, wenn Du es brauchst, und sag es langsam: Chuchichäschtli.
Blüemlis Urteil: Ding. Zwei Sprachen. Gesprochen: Schweizerdeutsch. Geschrieben: Hochdeutsch.
CHUCHICHÄSCHTLI: wörtlich: „Küchenschränkchen“; heisst: das Wort, das nur Schweizer sagen können Uelis Wort
Sei wie Ueli. Sag es einmal. Dann trink ein Glas Wasser.
Mehr erfahren: Schweizerdeutsch im Supermarkt (auf Englisch)
Die Regel, erklärt
Das Aussendepartement nennt es das Kennzeichen der Deutschschweiz: ein grosser Unterschied zwischen der gesprochenen Sprache, Schweizerdeutsch, und der geschriebenen, Hochdeutsch. Wer gut Deutsch kann, liest also jedes Schild, jeden Brief und jede Zeitung und versteht an der Bushaltestelle trotzdem nichts. Das klassische Testwort ist Chuchichäschtli, auf Hochdeutsch Küchenschränkchen. Es ist ein Schibboleth: Das „ch“ verrät Dich. Hör viel zu, bitte um Hochdeutsch, wenn Du es brauchst, und sag es langsam.
Quellen: aboutswitzerland.eda.admin.ch, Sprachen; de.wiktionary, Chuchichäschtli
Häufige Fragen
Wird Schweizerdeutsch geschrieben?
Offiziell schreibt man Hochdeutsch; Schweizerdeutsch ist die gesprochene Sprache (EDA).
Was heisst Chuchichäschtli?
Küchenschränkchen. Es ist das klassische Testwort für Schweizerdeutsch.
Weitere Folgen
Zurück: Wie bekommt man in der Schweiz eine Wohnung? Weiter: Braucht man in der Schweiz eine Krankenkasse?