Swiss German vs German: can you understand it?
Reading, yes; listening, often not at first. In German-speaking Switzerland people speak Swiss German but write Standard German, and the gap between the two is large.
Ep. 19 · Ueli's Word · 67 seconds. Watch
The real rule
Why the Swiss laugh, and what it means if you're new here.
In German-speaking Switzerland people speak Swiss German but write Standard German, and the two sound very different. So a newcomer with good German can read every letter and still not follow the conversation at the bus stop. In the film even the narrator cannot say the test word, and Ueli, who never speaks, finally does. Listen a lot, ask people to switch to Standard German when you need it, and try it slowly: Chuchichäschtli.
Blüemli's verdict: Ding. Two languages. Spoken: Swiss German. Written: Standard German.
CHUCHICHÄSCHTLI: literally: “little kitchen cupboard”; really: the word only the Swiss can say Ueli's Word
Be like Ueli. Say it once. Then drink some water.
Learn more: Swiss German phrases for the supermarket
The rule, explained
The Federal Department of Foreign Affairs calls it the characteristic feature of German-speaking Switzerland: a big difference between the spoken language, Swiss German, and the written language, Standard German. So a newcomer with good German can read every sign, letter and newspaper, then fail to follow the conversation at the bus stop. The classic test word is Chuchichäschtli, little kitchen cupboard, in Standard German Küchenschränkchen. It is a shibboleth: the “ch” gives you away. Listen a lot, ask people to switch when you need it, and say it slowly.
Sources: aboutswitzerland.eda.admin.ch, Sprachen; de.wiktionary, Chuchichäschtli
Questions people ask
Is Swiss German written?
Official writing is in Standard German; Swiss German is the spoken language (FDFA).
What does Chuchichäschtli mean?
Little kitchen cupboard. It is the classic test word for Swiss German.
More episodes
Previous: How do you win a Swiss apartment? Next: Do you need health insurance in Switzerland?